الترجمة:

Circular Economy = الاقتصاد الدائري.

تعريف مبسّط:

هو نموذج اقتصادي يستند إلى استغلال الموارد وتجديدها بأقصى درجات الكفاءة. بدلاً من النمط التقليدي (خذ، اصنع، ارمِ)، يعمل الاقتصاد الدائري كـ "حلقة مغلقة" تركز على تصميم المنتجات لتدوم طويلاً، وإصلاحها، وإعادة استخدامها، وتجديدها، وفي النهاية إعادة تدوير موادها للقضاء على النفايات تماماً.

ماذا يعني لك؟

  • ستحصل على منتجات أعلى جودة، وأكثر متانة، وقابلة للإصلاح، بدلاً من تلك "المصممة للتلف" بسرعة لتشتري غيرها.
  • ستنتشر نماذج عمل جديدة قائمة على "الخدمة" بدلاً من "الملكّية"؛ (مثلاً: استئجار الأدوات المنزلية أو الأثاث بدلاً من شرائها، مما يوفر عليك المال ومساحة التخزين).
  • بيئتك ستكون أنظف: نفايات أقل تذهب إلى المدافن، وتلوث أقل للهواء والماء بسبب انخفاض الحاجة لاستخراج وتصنيع مواد خام جديدة.

سؤال شائع:

هل الاقتصاد الدائري هو مجرد تسمية فاخرة ومطوّرة "لإعادة التدوير"؟

الجواب:

لا، إعادة التدوير هي مجرد جزء صغير (والملاذ الأخير) ضمن الاقتصاد الدائري. يركز الاقتصاد الدائري أولاً على "منع الهدر" من الأساس من خلال "التصميم الذكي"، ثم "إبقاء المنتجات والمواد قيد الاستخدام" عبر الصيانة والمشاركة وإعادة التصنيع، وتأتي إعادة التدوير فقط كخطوة أخيرة عندما لا يمكن استخدام المنتج بأي طريقة أخرى، لأنها بحد ذاتها تستهلك طاقة.