الترجمة: Compound Annual Growth Rate (CAGR) = معدل النمو السنوي المركب.

تعريف مبسّط: هو مقياس رياضي يوضح نسبة النمو السنوية لاستثمار أو إيرادات معينة عبر فترة زمنية محددة (أكثر من سنة)، بافتراض أن الأرباح تُعاد استثمارها كل عام وأن النمو يسير بوتيرة ثابتة. هو ببساطة يخبرك: "كم كان متوسط النمو السنوي لو أن الاستثمار نما بمعدل ثابت وناعم؟".

ماذا يعني لك؟

  • هو أفضل أداة لمقارنة العوائد التاريخية بين خيارات استثمارية مختلفة (مثل مقارنة نمو سهم معين بنمو قطاع العقارات على مدار 5 سنوات).
  • يعطيك صورة واضحة ومبسطة للنمو، لأنه يتجاهل التذبذبات السنوية العنيفة ويركز على "النتيجة النهائية" من نقطة البداية إلى نقطة النهاية.
  • يُستخدم بكثرة عند قراءة تقارير الشركات لمعرفة معدل نمو مبيعاتها أو أرباحها على مدار السنوات الماضية.

سؤال شائع: هل يعكس "معدل النمو السنوي المركب" الصورة الحقيقية والكاملة لأداء الاستثمار؟ الجواب: لا، وهذا هو عيبه الرئيسي. لأنه "يُنعّم" الأرقام ويحولها إلى خط مستقيم، فإنه يخفي حجم "المخاطرة والتذبذب". فقد يكون استثمارك قد هبط بنسبة 50% في السنة الأولى ثم ارتفع بشكل صاروخي في السنة الثانية؛ مؤشر (CAGR) سيظهر لك متوسطاً إيجابياً لطيفاً، مخفياً حقيقة أن الاستثمار كان شديد الخطورة ومتقلباً.