الترجمة: Force Majeure = القوّة القاهرة (حدث قاهر يمنع التنفيذ)
تعريف مبسّط: القوّة القاهرة هي ظرف استثنائي لا يمكن توقعه أو منعه، ويجعل تنفيذ الالتزام غير ممكن في الوقت المحدد، مثل كوارث طبيعية كبيرة، اضطرابات شحن حادة، أو قرارات سيادية تمنع التنفيذ.
ماذا يعني لك؟

  • إذا كنت عميلًا: قد تتأخر الخدمات/التوريد دون غرامات على الطرف الآخر خلال فترة الحدث.
  • إذا كنت شركة: قد يحميك البند من تعويضات ضخمة إذا ثبت أن السبب خارج إرادتك وأنك بلّغت الطرف الآخر بسرعة.
  • في الأسواق: إعلان القوّة القاهرة قد يرفع الأسعار لأن السوق يسعّر “عدم اليقين” قبل أن يسعّر “نقص الكمية”.

سؤال شائع: هل القوّة القاهرة تعني أن الشركة تستطيع إيقاف العقد متى ما أرادت؟
الجواب: لا. لازم يكون الحدث غير متوقع وخارج عن الإرادة ويجعل التنفيذ مستحيلًا، وغالبًا يتطلب إشعارًا رسميًا وأدلة ومحاولة لتقليل الضرر.